家が決まりました。

（4月14日）

　ところでこのニューヨークは京都と同じで碁盤目状になっていて横の通りを？？丁目といい、縦の通りを？？街といいます。しかし私にはこの日本語訳は何かしっくりきません。というのも横はたとえば４５th street　という表記をして４５丁目といいます。streetを丁目というのが少しひっかかります。また縦はたとえば5th avenue　と表記して5番街と訳します。とにかくそれはさておき、京都と同様にニューヨークでは住所がわかれば目的地にたどり着けます。もし目的地がアベニュー沿い（縦の通り）にあれば299 Park Ave. (bet 48th & 49th Sts)（日本領事館）でダウンタウンから数字がついてますのでPark avenue（パーク街）をアップタウンに向かって２９９番目の建物ということになります。カッコ内のストリートは省略されることが多いのですが書いているほうが実際には分かりやすいと思います。また目的地がストリート沿い（横の通り）にあれば333E 45th st (bet 1st & 2nd)のようになりEがeast（東）に333だけ行ったところになります。カッコ内はやはり省略されることが多いようです。東というのは京都でいうと左京区です。ニューヨークでは京都御所の位置に同じく長方形のセントラルパークがあり、その西側がW(west)で東側がE(east)です。Wが右京区でEが左京区といったところでしょうか。

　ここのところ、マンハッタン内をかなり歩きましたので、少し様子がわかってきました。